To the FutureDictionaries
August went past so fast for me working with four dictionaries. Sigh..... Finally, here they are:
Burmese dictionary
Burmese dictionary is mainly based on the Myanmar-English dictionary published in 1993 by the Myanmar Language Commission and republished in 1996 by Dunwoody Press (ISBN 1-881265-47-1)
Mon dictionary
Mon dictionary is based on the Dictionary of Modern Spoken Mon by H.L. Shorto (1962, Oxford University Press)
Shan dictionary
Shan dictionary is based on the Shan-English dictionary by Sao Tern Moeng (ISBN 0-931745-92-6)
Karen dictionary
Karen dictionary is based on the Drum Karen-English Student dictionary published by the Drum Publication Group in 2008.
If you do use them and find any errors or mistakes, please let me know.
Learning English in the prison
From Washington Post:
A Rangoon teacher jailed for five years in the aftermath of the uprising talked about his experiences in the prison.
In prison, he said, "you know who your real friends are; you learn the meaning of 'friend.' We shared everything we had: our food and all our knowledge."
He and two prison mates tore apart an old English primer, the only book that one of them had managed to have smuggled inside. They took turns reading and hiding the pieces, burying them in the soil outside their cells. From the pages he learned to speak English.
The article is definitely worth a read.
A voter's experience in the Burma's constitution referendum
A funny account of a voter's experience in the police state of Singapore. [a first-hand account in Burmese]George Orwell's 1984
I have been reading George Orwell's 1984. I am half way now. I want to share some quotes I like.
One of these days, thought Winston with sudden deep conviction, Syme will be vaporized. He is too intelligent. He sees too clearly and speaks too plainly. The Party does not like such people. One day he will disappear. It is written in his face.
Everything faded into mist. The past was erased, the erasure was forgotten, the lie became truth.
Orwell, in my opinions, probably wrote this fiction based on his experiences about the British colonial rule in Burma. Orwell used to live in Katha and Moulmein (Mawlamyine) while he was serving in the Indian Imperial Police. He hated imperialism and quit the job. He later pursued his writing career.
The book vividly describes the danger of being watched and brain-washed by a government. The main character, Winston Smith, works at the Records Department of a fictional country called Oceania. The department is responsible for producing records that are in line with the Party's agenda and deleting those that are not.
Here is the link to Wikipedia's article about the novel.
The following is the link to full text for "1984", "Animal Farm" and "Down and Out in Paris and London."
All of Orwell's work can be read free here.
More about George Orwell at Wikipedia.
I think 1984 is a good read, especially for the people under an authoritative government. I hope somebody translates this into Burmese.
